1
00:02:11,916 --> 00:02:14,333
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,416 --> 00:02:16,333
Gotenks mirou em Majin Buu

3
00:02:16,416 --> 00:02:18,333
com seu peculiar
nova técnica.

4
00:02:18,416 --> 00:02:22,333
[GOTENKS] Agora, para o grande
terminar! Serei lendário!

5
00:02:22,416 --> 00:02:24,708
[NARRADOR] Estranhamente,
o guerreiro fundido cuspiu

6
00:02:24,791 --> 00:02:27,541
onze fantasmagórico
cópias de si mesmo,

7
00:02:27,625 --> 00:02:31,208
tudo isso criou um
explosão letal no impacto!

8
00:02:32,208 --> 00:02:34,000
[SUPERFANTASMAS]
Ah! Aaah!

9
00:02:34,083 --> 00:02:35,250
[NARRADOR]
Inicialmente Majin Buu

10
00:02:35,333 --> 00:02:37,291
evitou os ataques kamikaze,

11
00:02:37,375 --> 00:02:39,750
mas em um movimento inteligente
brincando com seu apetite,

12
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
o monstro estava possuído.

13
00:02:44,250 --> 00:02:47,083
[NARRADOR] No entanto,
Majin Buu sobreviveu.

14
00:02:47,166 --> 00:02:50,416
E foi então que Gotenks
cometeu um erro grave.

15
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
Querendo prolongar
a luta na crença

16
00:02:52,666 --> 00:02:54,000
seria mais impressionante,

17
00:02:54,083 --> 00:02:56,125
Gotenks enganado
Piccolo em pensar

18
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
ele estava sem energia.

19
00:02:58,250 --> 00:03:00,166
Deliberadamente,
Gotenks não revelou

20
00:03:00,250 --> 00:03:02,083
seu mais poderoso
nova técnica,

21
00:03:02,166 --> 00:03:04,708
na esperança de aumentar
o suspense.

22
00:03:04,791 --> 00:03:08,041
E pouco antes de Gotenks poder
revelar este ataque surpresa,

23
00:03:08,125 --> 00:03:10,166
Piccolo tomou uma decisão precipitada.

24
00:03:10,250 --> 00:03:14,541
Ele destruiu a porta para
a Câmara do Tempo Hiperbólico,

25
00:03:14,625 --> 00:03:17,208
prendendo-os dentro para sempre.

26
00:03:41,333 --> 00:03:45,250
É isso. Somos todos
presos aqui juntos.

27
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
Então acho que é melhor
ficarmos confortáveis.

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,708
[GOTENKS]
Hu--!

29
00:03:54,208 --> 00:03:57,875
Aaah!
[grunhindo levemente]

30
00:04:06,833 --> 00:04:08,791
[GOTENKS]
Piccolo, é verdade?

31
00:04:08,875 --> 00:04:11,916
Não há realmente nenhuma maneira
fora deste lugar?

32
00:04:12,000 --> 00:04:17,041
Sim. Desculpe. Isso foi
a saída e agora desapareceu.

33
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
Acabou, Buu.

34
00:04:21,916 --> 00:04:24,583
Uh! Mas como comemos doces?!

35
00:04:24,666 --> 00:04:27,708
Nós não. Não há nenhum aqui.

36
00:04:27,791 --> 00:04:31,541
Nenhum?! Sem sorvete?!
Não, sem chocolate?!

37
00:04:33,083 --> 00:04:35,000
Nada. Tudo se foi.

38
00:04:35,083 --> 00:04:39,833
[SUPER BUU grita]

39
00:04:43,333 --> 00:04:44,875
[KRILIN]
Você ouviu isso?

40
00:04:46,166 --> 00:04:49,750
Sobre o que foi aquela explosão?
Parece que eles apenas começaram.

41
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
Há problemas!

42
00:04:51,375 --> 00:04:52,541
A porta foi destruída

43
00:04:52,625 --> 00:04:54,958
e não há como
para eles saírem!

44
00:04:55,041 --> 00:04:58,833
É Piccolo, ele deve ter sido
forçado a isolar a sala!

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
Isso fazia parte do plano,
certo? Como backup.

46
00:05:02,833 --> 00:05:05,125
[ROSHI]
Sim. Suponho que Majin Buu

47
00:05:05,208 --> 00:05:08,166
foi demais para Goten
e Trunks para lidar.

48
00:05:08,250 --> 00:05:10,250
Então, em ordem
para salvar o planeta,

49
00:05:10,333 --> 00:05:14,291
Piccolo não teve escolha a não ser
destruir a saída para a Câmara.

50
00:05:14,375 --> 00:05:16,916
Agora Majin Buu está preso
nessa dimensão.

51
00:05:17,000 --> 00:05:19,958
E lá ele vai ficar
pelo resto da eternidade!

52
00:05:21,083 --> 00:05:22,208
Bom para ele!

53
00:05:22,291 --> 00:05:24,333
Mas e Trunks,
Goten e Piccolo!

54
00:05:24,416 --> 00:05:26,500
Eles foram mortos
por Majin Buu ou não?

55
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
[ROSHI]
Hum.

56
00:05:27,791 --> 00:05:30,041
Receio que haja
não há como saber.

57
00:05:30,125 --> 00:05:32,125
Mas e quanto
as Esferas do Dragão?

58
00:05:32,208 --> 00:05:34,333
Se eles estão vivos então
não podemos desejá-los de volta!

59
00:05:34,416 --> 00:05:37,166
Relaxa Bulma,
se Majin Buu ainda estiver vivo

60
00:05:37,250 --> 00:05:39,166
Tenho certeza que ele vai
mate-os eventualmente!

61
00:05:39,250 --> 00:05:41,291
[BULMA] Você está empatado
ouvindo a si mesmo?!

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,166
Relaxe porque um monstro
eles estão presos com

63
00:05:43,250 --> 00:05:44,708
vai matá-los?!

64
00:05:44,791 --> 00:05:47,208
Eles são crianças! Eles nunca
deveria ter sido feito para lutar!

65
00:05:47,291 --> 00:05:50,166
Vocês, homens adultos, deixaram o destino
da Terra em suas mãos!

66
00:05:50,250 --> 00:05:51,833
Espero que você tenha vergonha!

67
00:05:51,916 --> 00:05:55,291
[SUPER BUU]
Nenhum doce para mim?

68
00:05:56,416 --> 00:05:59,208
Eu quero doce! Eu preciso disso!

69
00:06:00,375 --> 00:06:01,958
Ótimo! Isso é ótimo!

70
00:06:02,041 --> 00:06:04,333
Quem te disse para
tranca a gente aqui, hein?!

71
00:06:04,416 --> 00:06:06,833
Para sua informação eu ainda
tenho minha melhor técnica!

72
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Eu pensei que você disse
você não tinha mais forças

73
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
e seus poderes tinham
atingiram seus limites!

74
00:06:11,083 --> 00:06:12,458
Eu tive que fazer isso!

75
00:06:12,541 --> 00:06:15,208
Eu só estava tentando fazer
a luta mais fantástica!

76
00:06:15,291 --> 00:06:16,500
Se você tivesse me deixado

77
00:06:16,583 --> 00:06:18,250
eu poderia ter levado
cuidados de Majin Buu

78
00:06:18,333 --> 00:06:21,000
e estaríamos no
lá fora agora! Você estragou tudo!

79
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Você o quê?! Você coloca
o mundo em risco

80
00:06:23,125 --> 00:06:24,833
só para ser mais fantástico?!

81
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
Que tipo de criança
você é?! Seu idiota!

82
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
Bem, você é o idiota
que explodiu a porta,

83
00:06:29,416 --> 00:06:31,166
então você é o idiota
quem tem que nos tirar daqui!

84
00:06:31,250 --> 00:06:33,750
Se não, eu usarei
minha técnica em você!

85
00:06:33,833 --> 00:06:35,416
Não há como sair daqui!

86
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
A única porta foi
explodido! Acabou! Perdido!

87
00:06:38,541 --> 00:06:43,375
[SUPER BUU] Buu quer
doce! Quer doce agora!

88
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
[AMBOS]
Huh?

89
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
[AMBOS]
Uuuh!

90
00:06:57,125 --> 00:07:00,833
[grita]

91
00:07:01,625 --> 00:07:06,500
Deixe-me sair!

92
00:07:06,583 --> 00:07:13,500
[SUPER BUU gritando]

93
00:07:19,875 --> 00:07:21,541
[SUPER BUU]
Aah...

94
00:07:27,125 --> 00:07:29,041
O que é isso? Um buraco?!

95
00:07:29,125 --> 00:07:31,083
Uma lágrima na dimensão!

96
00:07:36,583 --> 00:07:38,833
Oh não! Ele escapará!

97
00:07:38,916 --> 00:07:41,500
De alguma forma ele fez
um rasgo no espaço e no tempo!

98
00:07:41,583 --> 00:07:44,208
Se ele entrar,
ele voltará para a Terra.

99
00:07:44,291 --> 00:07:46,833
Majin Buu! Lute comigo!

100
00:07:49,875 --> 00:07:52,333
Ah! O buraco está fechando!

101
00:07:52,416 --> 00:07:54,500
Eu sabia que poderia ficar com meus doces!

102
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
Vamos sair daqui!

103
00:08:02,375 --> 00:08:03,750
Pressa!

104
00:08:04,208 --> 00:08:07,375
--[GOTENKS grita, geme]
--[PICCOLO suspira]

105
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
Tarde demais.

106
00:08:15,500 --> 00:08:16,958
Huh? Ei, olhe!

107
00:08:19,541 --> 00:08:21,291
Ah!

108
00:08:21,375 --> 00:08:23,166
É Majin Buu! Ele está de volta!

109
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
Ele não está dentro do Hiperbólico
Câmara do Tempo mais!

110
00:08:26,333 --> 00:08:28,083
[suspira]

111
00:08:29,166 --> 00:08:31,541
Os outros conseguiram
sair de lá também?

112
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
Eu não tenho certeza!

113
00:08:38,416 --> 00:08:41,916
Eu não consigo sentir os meninos
de jeito nenhum. Droga!

114
00:08:42,000 --> 00:08:44,791
Eu gostaria de saber o que era
acontecendo lá embaixo!

115
00:08:46,041 --> 00:08:47,833
[VELHO KAI]
Impacientes, não estamos?

116
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
Goku, atenção!

117
00:08:51,916 --> 00:08:53,791
[GOKU]
Hum?

118
00:08:56,208 --> 00:08:57,791
[VELHO KAI]
Dê uma olhada!

119
00:09:14,083 --> 00:09:16,166
Ei, legal!
Eu posso ver o Mirante!

120
00:09:16,250 --> 00:09:17,375
Está claro como o dia!

121
00:09:17,458 --> 00:09:20,250
Uau! Esta bola de cristal
com certeza funciona muito bem!

122
00:09:27,291 --> 00:09:29,541
Uh, o que é isso?
Aquela coisa?!

123
00:09:29,625 --> 00:09:32,208
Ah! É ele! Ele está de volta!

124
00:09:43,625 --> 00:09:45,166
Bruto!

125
00:09:47,375 --> 00:09:48,166
[AMBOS suspiram]

126
00:09:48,250 --> 00:09:50,875
Ah! O que fazemos agora?

127
00:09:55,166 --> 00:10:00,666
[GRUPO choraminga, suspira]

128
00:10:05,000 --> 00:10:07,708
[SUPER BUU exala guturalmente]

129
00:10:07,791 --> 00:10:16,708
[GRUPO choraminga, suspira]

130
00:10:16,791 --> 00:10:20,000
Seu grande valentão! O que você tem
acabou com Goten e Trunks?!

131
00:10:20,083 --> 00:10:21,916
[risos]

132
00:10:22,000 --> 00:10:25,125
Não há mais conversa, eu ouvi
muito disso.

133
00:10:25,208 --> 00:10:28,083
Não, vamos apenas comer.

134
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
Que tal chocolate?!

135
00:10:31,375 --> 00:10:32,458
[BULMA grita]

136
00:10:32,541 --> 00:10:33,583
[VIDEL rosna]

137
00:10:33,666 --> 00:10:35,083
[risos]

138
00:10:35,166 --> 00:10:36,541
[AMBOS grunhidos]

139
00:10:38,000 --> 00:10:42,500
Que tipo deveria ser
desta vez? Chocolate ao leite?

140
00:10:42,583 --> 00:10:46,541
Cheio de cerejas?
Não, que tal escuro?

141
00:10:46,625 --> 00:10:48,833
[MARON choraminga]
Estou com medo, mamãe!

142
00:10:48,916 --> 00:10:51,750
--[BUU] Muito escuro!
--[ANDROID 18 grunhidos]

143
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
[BUU ri]

144
00:10:54,625 --> 00:10:57,458
[GOTENKS]
O que fazemos agora, Piccolo?

145
00:10:57,541 --> 00:10:59,208
Eu sou muito jovem
ficar preso aqui

146
00:10:59,291 --> 00:11:00,750
para o resto da minha vida!

147
00:11:00,833 --> 00:11:04,166
Pare com isso! Sua choradeira não é
vai nos tirar daqui!

148
00:11:04,250 --> 00:11:06,166
Bem, o que você
quer que eu faça?

149
00:11:06,250 --> 00:11:08,208
Cante uma música ou
dançar um pouco?

150
00:11:08,291 --> 00:11:12,166
Ou apenas espere e espere até
Buu destrói a Terra inteira?!

151
00:11:16,541 --> 00:11:17,750
[PICCOLO] Espere um minuto.

152
00:11:17,833 --> 00:11:20,083
Talvez você devesse
cante essa música.

153
00:11:20,166 --> 00:11:22,541
Sim, vamos colocar
essa voz para funcionar.

154
00:11:23,458 --> 00:11:25,666
Uh... Minha voz?

155
00:11:25,750 --> 00:11:28,083
A vibração em seu
voz causou o rasgo.

156
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Se combinarmos nossas vozes,

157
00:11:30,041 --> 00:11:32,791
talvez possamos dar um soco
um buraco dimensional próprio.

158
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
Devemos tentar?

159
00:11:34,583 --> 00:11:37,333
[risos]
Sim! Estou dentro!

160
00:11:41,000 --> 00:11:44,958
[inala profundamente]

161
00:11:45,041 --> 00:11:53,416
[AMBOS abaixo]

162
00:11:54,541 --> 00:12:00,708
[ofegante]

163
00:12:00,791 --> 00:12:04,166
[PICCOLO, GOTENKS ofegante]

164
00:12:04,250 --> 00:12:07,958
[ofegante]

165
00:12:08,041 --> 00:12:09,625
Agora! Tente novamente!

166
00:12:27,208 --> 00:12:33,666
[BUU rosna, ri]

167
00:12:34,416 --> 00:12:36,541
Qual pessoa
devo comer primeiro?

168
00:12:36,625 --> 00:12:40,166
[TODOS choramingam, suspiram]

169
00:12:40,250 --> 00:12:42,833
Mamãe, papai!
Faça-o ir embora!

170
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
[KRILLIN pensando]
Fale sobre uma situação ruim!

171
00:12:45,916 --> 00:12:50,750
Goku, Gohan e Vegeta não conseguiram
até vencer esse monstro.

172
00:12:50,833 --> 00:12:53,791
Então, que chance
eu tenho contra ele?

173
00:12:55,250 --> 00:12:56,833
[KRILLIN pensando]
Mas se eu não tentar,

174
00:12:56,916 --> 00:12:59,708
então não sobrou ninguém
para proteger meus amigos!

175
00:13:02,833 --> 00:13:04,791
--[KRILLIN] Dezoito!
--[ANDRÓIDE 18] Hein?

176
00:13:04,875 --> 00:13:07,166
eu vou cobrar
Majin Buu. E quando eu faço isso,

177
00:13:07,250 --> 00:13:09,625
Eu quero que você tente
leve todo mundo para dentro!

178
00:13:09,708 --> 00:13:11,416
[suspiros]

179
00:13:11,500 --> 00:13:13,666
Você entende?

180
00:13:13,750 --> 00:13:15,666
[ANDRÓIDE 18]
Humm.

181
00:13:15,750 --> 00:13:17,333
[KRILIN]
E não se preocupe comigo.

182
00:13:17,416 --> 00:13:20,708
Te vejo mais tarde, espero.

183
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
--[ANDROID 18] Kuririn!
--[KRILLIN grita]

184
00:13:22,958 --> 00:13:24,333
Não!

185
00:13:26,416 --> 00:13:28,208
Vamos!

186
00:13:28,291 --> 00:13:29,666
[ANDRÓIDE 18]
Siga-me!

187
00:13:32,250 --> 00:13:35,125
[KRILLIN grunhe e grita]

188
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[KRILLIN grita]

189
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Kuririn!

190
00:13:53,916 --> 00:13:56,291
[SUPER BUU ri]

191
00:14:00,333 --> 00:14:02,875
[MARON choraminga]

192
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
[grita]

193
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
[ANDROID 18 grita]

194
00:14:08,458 --> 00:14:09,791
Não! 18!

195
00:14:15,333 --> 00:14:17,958
[DENDE]
18! E a criança!

196
00:14:18,041 --> 00:14:20,833
Ah, Sr. Popo,
nada disso está certo!

197
00:14:24,750 --> 00:14:27,416
[SUPER BUU]
Mais duas mordidas açucaradas.

198
00:14:27,500 --> 00:14:29,541
[risos]

199
00:14:33,458 --> 00:14:36,291
[SUPER BUU]
Ainda com tanta fome.

200
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
[BULMA suspira]

201
00:14:39,583 --> 00:14:42,875
Sim! Todos me alimentem agora!

202
00:14:42,958 --> 00:14:44,791
[grunhidos]

203
00:14:46,833 --> 00:14:54,833
[gritando]

204
00:14:55,750 --> 00:14:58,833
[ri intensamente]

205
00:14:58,916 --> 00:15:00,958
[gritando]

206
00:15:01,041 --> 00:15:03,333
[ri intensamente]

207
00:15:03,416 --> 00:15:04,833
Ah!

208
00:15:09,000 --> 00:15:11,583
[SUPREMO KAI]
Isso-isso é horrível, Goku!

209
00:15:13,541 --> 00:15:17,708
[GOKU grunhindo]

210
00:15:17,791 --> 00:15:21,458
Esse monstro! E todos nós temos
apenas sentar aqui e assistir!

211
00:15:23,666 --> 00:15:24,791
Pai! O que está errado?

212
00:15:24,875 --> 00:15:27,666
O que está acontecendo
na Terra? Diga-me.

213
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
[GOKU]
Hum, uh.

214
00:15:29,125 --> 00:15:31,541
Não há nada para você
para se preocupar, Gohan.

215
00:15:31,625 --> 00:15:33,083
Tudo está sob controle.

216
00:15:33,166 --> 00:15:36,333
Uh, você apenas se concentra em
desenvolvendo suas habilidades de luta.

217
00:15:36,416 --> 00:15:38,541
Volte ao trabalho, ok?

218
00:15:38,625 --> 00:15:40,916
Ah, claro.

219
00:15:41,000 --> 00:15:43,458
E Goten e Trunks?

220
00:15:43,541 --> 00:15:47,416
Não consigo sentir a energia deles.
Eu não sei onde eles estão.

221
00:15:47,500 --> 00:15:48,833
[SUPREMO KAI]
Você acha que eles são...?

222
00:15:48,916 --> 00:15:51,250
[GOKU] Não sei.
Se eles se foram,

223
00:15:51,333 --> 00:15:54,291
isso significa que não há ninguém
resta para proteger o planeta!

224
00:15:55,875 --> 00:15:59,250
[GOKU] Mas eu não vou
desistir deles ainda!

225
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Não! Ainda posso ter esperança!

226
00:16:01,541 --> 00:16:05,583
Enquanto ainda
tenha as Esferas do Dragão!

227
00:16:06,625 --> 00:16:16,583
[PICCOLO e GOTENKS abaixo]

228
00:16:19,541 --> 00:16:24,208
[AMBOS ofegantes]

229
00:16:24,291 --> 00:16:30,958
[ofegante]

230
00:16:31,041 --> 00:16:34,416
Nada! E nós
estou nisso há horas!

231
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Você teve tempo para
separar e fundir novamente

232
00:16:37,208 --> 00:16:40,000
e ainda não temos nada!

233
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
Receio, Gotenks,

234
00:16:41,583 --> 00:16:45,500
isso pode ser
uma luta que não podemos vencer.

235
00:16:45,583 --> 00:16:48,166
[GOTENKS] Ah. Então eu acho
Eu não tenho escolha.

236
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
É uma pena.

237
00:16:50,458 --> 00:16:53,000
Eu gostaria que houvesse uma multidão
por perto para me ver fazer isso!

238
00:16:53,083 --> 00:16:54,041
Huh?

239
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
O que você vai fazer?

240
00:16:56,250 --> 00:16:58,625
Heh-heh!
Apenas tente adivinhar!

241
00:16:58,708 --> 00:17:00,125
[GOTENKS]
Ei!

242
00:17:01,416 --> 00:17:03,791
Isso não é hora
para seus jogos!

243
00:17:05,250 --> 00:17:09,708
Desmancha-prazeres.
Ok, afaste-se!

244
00:17:09,791 --> 00:17:13,208
Ta-da!

245
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
Ho!

246
00:17:14,916 --> 00:17:23,458
[fole]

247
00:17:23,541 --> 00:17:28,375
[grunhido]

248
00:17:28,458 --> 00:17:31,208
[PICCOLO] Gotenks?!
O que está acontecendo com você?

249
00:17:31,291 --> 00:17:43,458
[GOTENKS grunhindo, gritando]

250
00:17:43,541 --> 00:17:48,708
[fole]

251
00:17:53,625 --> 00:17:55,000
Sim!

252
00:17:58,250 --> 00:18:02,500
O que! Seu cabelo?! Seu corpo?!
Você foi transformado!

253
00:18:02,583 --> 00:18:05,541
Você gostou do novo visual?
Você deve!

254
00:18:05,625 --> 00:18:08,250
Ei! Cara, eu arraso!

255
00:18:08,333 --> 00:18:11,208
Sim, apenas saia
tudo para mim!

256
00:18:11,291 --> 00:18:16,125
Ei? Com todo esse cabelo maluco
Eu mal me reconheço.

257
00:18:16,208 --> 00:18:19,291
Ah, pelo menos é
melhor do que orelhas pontudas.

258
00:18:20,541 --> 00:18:23,250
Você se tornou
um Super Saiyajin 3!

259
00:18:23,333 --> 00:18:25,500
Como? Como você fez isso?

260
00:18:27,250 --> 00:18:29,083
[GOTENKS]
Ah, não é grande coisa.

261
00:18:29,166 --> 00:18:30,750
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

262
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Eu não posso ficar
assim por muito tempo.

263
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
É melhor eu começar a trabalhar!

264
00:18:34,791 --> 00:18:43,000
[grunhido]

265
00:18:43,083 --> 00:18:47,625
[fole]

266
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
Aaah...?

267
00:19:01,458 --> 00:19:04,041
Tudo bem! Eu fiz um buraco!

268
00:19:07,625 --> 00:19:09,291
Vamos, Piccolo.

269
00:19:09,375 --> 00:19:11,083
Se você não conseguir
através deste

270
00:19:11,166 --> 00:19:13,541
Eu não estou quebrando você
fora novamente. Vamos.

271
00:19:25,791 --> 00:19:27,541
--[GOTENKS grunhe]
--[PICCOLO suspira]

272
00:19:32,333 --> 00:19:33,833
Olá, Majin Buu!

273
00:19:33,916 --> 00:19:36,708
Aposto que você não
espere nos ver novamente!

274
00:19:36,791 --> 00:19:39,583
[SUPER BUU]
Ah, você finalmente conseguiu.

275
00:19:39,666 --> 00:19:40,916
[rosna]

276
00:19:41,000 --> 00:19:42,375
Uh?

277
00:19:43,875 --> 00:19:47,208
[SUPER BUU] Você parece
um pouco diferente.

278
00:19:47,291 --> 00:19:49,708
Isso mesmo! Não só
estou com uma aparência estranha,

279
00:19:49,791 --> 00:19:54,750
Estou mais forte! Eu sou mais rápido!
E estou pronto para a ação!

280
00:19:55,833 --> 00:19:57,375
[GOKU] Ótimo!
Eles conseguiram sair!

281
00:19:57,458 --> 00:19:59,583
Eles ainda estão vivos!

282
00:19:59,666 --> 00:20:00,708
[SUPREMO KAI]
Olhe para ele!

283
00:20:00,791 --> 00:20:03,625
Esse visual é do Fusion?

284
00:20:03,708 --> 00:20:06,750
Parcialmente. Os meninos
estão fundidos, tudo bem!

285
00:20:06,833 --> 00:20:09,833
Mas parece que eles
chegou ao Super Saiyajin 3!

286
00:20:09,916 --> 00:20:12,250
Você disse
"Super Saiyajin 3"?

287
00:20:12,333 --> 00:20:13,875
Sim, você quer me dizer

288
00:20:13,958 --> 00:20:16,250
você não sabia que nós
Saiyajins poderiam fazer isso?

289
00:20:16,333 --> 00:20:18,625
É meio difícil de explicar
mas vou tentar.

290
00:20:18,708 --> 00:20:21,375
Veja, todos nós fomos
além do Super Saiyan antes.

291
00:20:21,458 --> 00:20:23,250
Mas este é um nível
muito acima disso!

292
00:20:23,333 --> 00:20:25,791
Gotenks também
mais forte que você?

293
00:20:27,416 --> 00:20:32,125
Bem, eu também posso fazer isso.
Mas esses meninos... Uau!

294
00:20:32,208 --> 00:20:33,500
Eles empurraram
eles mesmos até um ponto

295
00:20:33,583 --> 00:20:36,250
Eu não consegui alcançar até
minha vida inteira acabou!

296
00:20:36,333 --> 00:20:37,916
Tenho certeza que estou orgulhoso deles!

297
00:20:38,791 --> 00:20:40,625
[GOKU]
Meu filho!

298
00:20:40,708 --> 00:20:43,541
Nossa, Majin Buu
vou pegar agora!

299
00:20:45,541 --> 00:20:48,291
[suspiros]

300
00:20:48,375 --> 00:20:49,833
[grunhidos]

301
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Olhe para este lugar.

302
00:20:51,875 --> 00:20:54,750
Completamente arruinado, novamente.

303
00:21:03,708 --> 00:21:07,458
[PICCOLO grunhindo]

304
00:21:07,541 --> 00:21:10,833
Onde estão todos?
O que você fez com eles?

305
00:21:10,916 --> 00:21:14,333
[risos]

306
00:21:14,416 --> 00:21:17,166
Eles estão em mim.

307
00:21:17,250 --> 00:21:20,041
[suspira horrorizado]

308
00:21:20,125 --> 00:21:22,250
O quê? Quer dizer que você os comeu?!

309
00:21:22,333 --> 00:21:25,666
Sim, todos.

310
00:21:25,750 --> 00:21:28,083
Saboroso!

311
00:21:28,166 --> 00:21:30,041
[arrotos]

312
00:21:30,125 --> 00:21:33,625
[GOTENKS]
E minha mãe? Ela também?

313
00:21:33,708 --> 00:21:38,333
[SUPER BUU ri]

314
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
Todos.

315
00:21:40,916 --> 00:21:46,000
[GOTENKS grunhindo]

316
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
[PICCOLO]
Gotenks!

317
00:21:47,375 --> 00:21:49,375
[GOTENKS grunhindo]

318
00:21:49,458 --> 00:22:02,041
[O grunhido de GOTENKS se intensifica]

319
00:22:02,125 --> 00:22:05,125
--[SUPER BUU ri]
--[GOTENKS continua grunhindo]

320
00:22:05,208 --> 00:22:10,875
[GOTENKS continua grunhindo]

321
00:22:10,958 --> 00:22:12,333
[PICCOLO suspira]

322
00:22:14,250 --> 00:22:16,666
Buu! Você pagará por cada um!

323
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
[NARRADOR] Majin Buu
desejos letais têm

324
00:22:33,666 --> 00:22:35,625
empurrou Gotenks para o limite.

325
00:22:35,708 --> 00:22:39,208
Com amigos e familiares descansando
na barriga do monstro,

326
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
o jovem lutador tem apenas
um pensamento em sua mente...

327
00:22:43,041 --> 00:22:44,375
Vingança.

328
00:22:44,458 --> 00:22:46,416
Majin Buu está prestes
para encontrar seu par

329
00:22:46,500 --> 00:22:49,083
em uma criança Super Saiyan 3?

330
00:22:49,166 --> 00:22:52,750
Descubra quando
Dragon Ball Z continua!